Quarta-feira,
8/5/2002
Aos que trazem coragem a este mundo
Julio
Daio Borges
|
|
Digestivo nº 80 >>>
Tom Wolfe escreveu que Hemingway tinha um ego tão enorme que podia bater com ele na sua cabeça como se fosse uma bexiga de porco. Orson Welles, que dividia com o autor de “O velho e o mar” o gosto pelas touradas e o fascínio pelos toureiros, reconhecia na sua literatura uma admirável mas limitada capacidade de contar histórias. Disputas pessoais e considerações técnicas à parte, a Bertrand Brasil relançou, na última Bienal, “Adeus às armas” (“A farewell to arms”), romance seminal de Ernest Hemingway. A história de amor, tendo como pano de fundo os horrores da Primeira Guerra, sofreu toda sorte de adaptações para o cinema, e é bem provável que todo mundo a conheça pela paixão desenvolvida entre um soldado ferido e uma enfermeira dedicada (motivo ecoado, por exemplo, em “O Paciente Inglês”, de 1996). A leitura do volume, porém, revela um “caso” muito menos açucarado do que toda a cinematografia a respeito faz supor. Impressiona, ao contrário, a frieza e a indiferença que o protagonista desenvolve para sobreviver emocionalmente aos bombardeios, às mortes, às pessoas que vêm e vão. O absurdo de uma guerra que não fazia sentido nem para aqueles que lutavam no front é chocante, mas, surpreendentemente envolvidos pela narrativa convincente de Frederick Henry, vamos aceitando essa realidade e descobrindo como conviver com ela. Mesmo Catherine Barkley, a enfermeira, de quem se poderia esperar um romantismo convencional e exacerbado, encanta justamente por ser quase uma antimulher: não exige falsas demonstrações de sentimento; não objetiva casar-se com Frederick Henry; não se envergonha de aceitar, resignada, o seu papel. Monteiro Lobato, que traduz essa edição, enxergava nos diálogos de Hemingway um modelo. O fato é que o escritor nascido no século XIX continua tendo muito a nos oferecer. Seu adeus não foi, felizmente, para sempre.
>>> Adeus às armas - Ernest Hemingway - 352 págs. - Bertrand Brasil
|
| |
>>>
Julio Daio Borges
Editor |
| |
|
