Ode a Pablo Neruda | Aline Pereira | Digestivo Cultural

busca | avançada
72798 visitas/dia
2,5 milhões/mês
Mais Recentes
>>> Festival SP Choro In Jazz apresenta a série online Sound Talks de 30 de abril a 9 de maio
>>> hoovaranas - Show do álbum Três (2024)
>>> Cine Nave apresenta sessão gratuita e seguida por debate em São Paulo
>>> Nos 100 anos de Surrealismo, editora paulista publica coletânea com textos fundamentais do movimento
>>> Matheus Fonseca lança ‘Feitiço Carioca’, uma bossa sobre amores inacabados
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> Mario Vargas Llosa (1936-2025)
>>> A vida, a morte e a burocracia
>>> O nome da Roza
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha...
>>> A Espada da Justiça, de Kleiton Ferreira
>>> Left Lovers, de Pedro Castilho: poesia-melancolia
>>> Por que não perguntei antes ao CatPt?
>>> Marcelo Mirisola e o açougue virtual do Tinder
>>> A pulsão Oblómov
Colunistas
Últimos Posts
>>> Pondé mostra sua biblioteca
>>> Daniel Ades sobre o fim de uma era (2025)
>>> Vargas Llosa mostra sua biblioteca
>>> El País homenageia Vargas Llosa
>>> William Waack sobre Vargas Llosa
>>> O Agent Development Kit (ADK) do Google
>>> 'Não poderia ser mais estúpido' (Galloway, Scott)
>>> Scott Galloway sobre as tarifas (2025)
>>> All-In sobre as tarifas
>>> Paul Krugman on tariffs (2025)
Últimos Posts
>>> O Drama
>>> Encontro em Ipanema (e outras histórias)
>>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei
>>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais
>>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra
>>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas
>>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans
>>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas
>>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
>>> Transforme histórias em experiências lucrativas
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Banana Republic
>>> Elon Musk Code Conference 2016
>>> Mabsa e seu jardim de estátuas
>>> Livros felizes
>>> Os melhores do cinema brasileiro em 2003
>>> De una catástrofe a otra
>>> Heloisa Seixas e as pérolas absolutas
>>> Teoria da Conspiração
>>> Minha história com o Starbucks Brasil
>>> Esses romanos são loucos!
Mais Recentes
>>> Jesus E A Arte De Vencer Desafios de William Sanches pela Petit (2015)
>>> Sos Família de Divaldo Pereira Franco, Joanna De Ângelis pela Leal Publisher (2014)
>>> 1001 Wristwatches: From 1925 To The Present de Martin Häussermann pela Parragon Inc (2025)
>>> Candido Portinari de Nereide Schilaro Santa Rosa pela Moderna (1999)
>>> Tarsila Do Amaral de Angela Braga e Ligia Rego pela Moderna (1998)
>>> O Dia Do Curinga de Jostein Gaarder pela Cia. Das Letras (2017)
>>> Com a Cabeça E o Coração de Marcos Gonçalves pela Avape (2005)
>>> Os dez mandamentos de Felipe Aquino pela Fisicalbook (2011)
>>> Empreendedorismo Para Subversivos de Facundo pela Planeta (2017)
>>> Senhora de José De Alencar pela Atica (2001)
>>> A Religião Da Grande Deusa de Claudio Crow Quintino pela Gaia Editora (2002)
>>> Antodologia Favo De Mel de Marcos Torquato Ramalho pela Jangada (2015)
>>> Rebelião Em Nova York de Kevin Baker pela Record (2006)
>>> É Assim Que Começa de Colleen Hoover pela Galera (2022)
>>> A Marca De Uma Lágrima de Pedro Bandeira pela Moderna (1994)
>>> Responsabilidade Civil na Engenharia Genética de Erik Frederico Gramstrup pela Federal (2006)
>>> Fim de Fernanda Torres pela Companhia Das Letras (2013)
>>> Tratado de Direito Penal volume 4 de Cezar Roberto Bitencourt pela Saraiva (2004)
>>> Por Que Fazemos O Que Fazemos? de Mario Sergio Cortella pela Planeta Do Brasil (2016)
>>> O Enigma Dos Sonhos (ageac): Edição Branco E Preto (coleção Ageac On-line) de V.m. Kwen Khan Khu pela Independently Published (2022)
>>> Quem E Voce, Alasca? de John Green pela Martins Fontes (2010)
>>> Novo Código Civil de Sílvio De Salvo Venosa pela Atlas (2002)
>>> A Ultima Musica de Nicholas Sparks pela Novo Conceito (2010)
>>> Dias Selvagens - a saga de Alessandro Zacchinelli pela Oficina de Livros (2013)
>>> Nao Se Apega Nao de Isabela Freitas pela Intrinseca (2014)
COLUNAS

Terça-feira, 4/11/2003
Ode a Pablo Neruda
Aline Pereira
+ de 7200 Acessos
+ 1 Comentário(s)

Onze de setembro está fadado à triste lembrança dos ataques terroristas contra milhares de civis, em 2001, nos Estados Unidos. Porém, é preciso parafrasear o historiador Pierre Nora, que em História: novos objetos afirmara que "a necessidade de memória é a necessidade da História". Lembremos também, que há 30 anos, na mesma data, o Chile vivera uma das suas piores crises políticas: a ascensão do general Augusto Pinochet, que se manteve no poder por 15 anos. Este - um dos maiores transgressores dos direitos humanos - liderou o golpe militar que destituiu do cargo o presidente socialista Salvador Allende. Como conseqüência da instauração da mais longa ditadura país, o ex-presidente se suicidou no mesmo dia; e em 24 de setembro, o chileno Pablo Neruda (1904-1973) - amigo de Allende, militante político, membro do partido comunista e renomado poeta - morreu.

De acordo com os biógrafos de Neftalí Ricardo Reyes (nome de batismo), ele morrera em Santiago, vítima de enfarto, provavelmente propiciado pela situação do Chile. Seu vigoroso engajamento político o levou ao exílio por alguns anos. No final da década de 1960, Neruda fora pré-candidato à presidência do Chile, mas optou por se tornar embaixador, em 1970, na França. Prêmio Nobel de Literatura (1971), é cômico afirmar que este poeta, cuja obra é mundialmente ovacionada, vendera seus bens para custear a publicação de Crepusculario - seu primeiro livro, em 1923, editado em espanhol. Neste, os poemas de Neruda versam sobre sua vida e algumas lembranças do Chile.

O mesmo pode-se dizer de um dos seus últimos títulos, publicado na Espanha algum tempo antes de sua morte. Trata-se de Ainda (Aún), editado em 2002 pela José Olympio Editora. Em 28 poemas antológicos, o autor relembra os lugares que fizeram parte de sua vida, assim com a figura de seu pai (maquinista de trem), que o levara para conhecer lugares como Temuco, Yumbel, Angol e Boroa. Seus versos remetem o leitor a um sentimento nostálgico, com suaves toques de despedida - que não o impede de perceber um discreto (e poético!) posicionamento político.

Todos os poemas publicados em Ainda refazem o percurso de vida de Pablo Neruda, que exaspera um saudosismo romântico. Logo no quinto poema, desculpa-se e previne (desnecessariamente) ao leitor: "Perdão se quando quero / contar minha vida / é terra o que conto. / (...) Se se apaga em teu sangue / te apagas".

Talvez não seja exagerado afirmar que Ainda equivale a um diário do poeta, como um daqueles escritos para que não se perca as próprias raízes. Em versos, Neruda transparece um desejo de regressar às suas origens. A capa da sétima edição também proporciona tal pensamento, pois, em tons sóbrios, exibe um pássaro voando rumo ao desconhecido. Uma provável explicação é motivada pelo fato do autor ser considerado um cidadão do mundo. Seja pelo exílio ou pelos compromissos políticos assumidos (segundo biógrafos de Neruda, ele foi, por exemplo, cônsul na Birmânia, em Barcelona e no México), em sua trajetória, o que predominou foi seu afastamento da terra natal.

Tal sentimento também se torna evidente no premiado O Carteiro e o Poeta (Itália, 1994); dirigido por Michael Radford e inspirado no livro do também chileno Antonio Skármeta, inicialmente intitulado Ardiente Paciencia (1985). A historia gira em torno da amizade de Pablo Neruda (Philippe Noiret) e Mário Ruopollo (Massimo Troisi) - carteiro de uma humilde e pacata cidade do Mediterrâneo, na qual o poeta está exilado. Ruopollo destaca-se pela inaptidão à pesca - ofício praticado pela maioria dos homens do local.

A vida deste jovem é transformada a partir do momento em que se torna carteiro particular e amigo de Pablo Neruda. O tratamento dispensado à simbiose entre os dois é uma das proezas do filme, que trata de valores como amizade, respeito e amor sem abusar da pieguice. Ao homem de pouca instrução intelectual coube a tarefa de interligar Neruda e o mundo. Ao velho mestre, desapertá-lo para a poesia e incentivá-lo a conquistar Beatriz Russo (Maria Grazia Cucinotta).

Tanto no livro como no filme, algumas nuanças sugerem que este sentimento nostálgico seja comum ao Neruda personagem e ao autor de Ainda. Ambos não se libertam de suas lembranças. Este movimento evidencia um resgate identitário, como se o poeta vivesse a angústia do "eterno retorno" - concebido e vaticinado pelo filósofo alemão Friedrich Nietzsche (1844-1900) -, segundo o qual o homem não escaparia à repetição de suas experiências/memórias - sentenciado a viver duas vezes em uma só vida.

Ao (re)ler Ainda, de certo modo, o leitor compartilha tal sentimento com Pablo Neruda. A brilhante tradução para o português não comprometeu a mensagem original da obra. Este mérito é de Olga Savary, que também assina a "orelha" do livro. Ela também é dona da seguinte observação - uma pista para entendermos o pensamento do autor: "a palavra usada no título continua na saudação à Araucânia, 'onde um dia cresceu para ser amplo/ como a terra ou mais extenso ainda' - e é uma nota constante, como um refrão, ao longo do livro".

Embora não tenha muitas páginas, a leitura de Ainda não dispensa concentração. Envolvente, requer que um leitor sensível e atento, que esteja disposto a captar nas entrelinhas a sutileza dos versos de Pablo Neruda. Como o próprio afirmara, Ainda é uma obra "para ti, para ninguém, para todos".

Para ir além






Aline Pereira
Rio de Janeiro, 4/11/2003

Quem leu este, também leu esse(s):
01. Ossos, mulheres e lobos de Eugenia Zerbini
02. Senhorita K de Carina Destempero
03. O mago de Gian Danton
04. Resenha particular sobre um ano bom de Ana Elisa Ribeiro
05. 2006, o ano que não aconteceu de Daniela Castilho


Mais Aline Pereira
* esta seção é livre, não refletindo necessariamente a opinião do site

ENVIAR POR E-MAIL
E-mail:
Observações:
COMENTÁRIO(S) DOS LEITORES
6/11/2003
08h00min
Achei muito bem feita a resenha, sobre o Neruda, com grande objetividade e arrojo, nos informando de maneira bem simples e de fácil entendimento. Parabens Aline, continue assim.
[Leia outros Comentários de Emanuel]
COMENTE ESTE TEXTO
Nome:
E-mail:
Blog/Twitter:
* o Digestivo Cultural se reserva o direito de ignorar Comentários que se utilizem de linguagem chula, difamatória ou ilegal;

** mensagens com tamanho superior a 1000 toques, sem identificação ou postadas por e-mails inválidos serão igualmente descartadas;

*** tampouco serão admitidos os 10 tipos de Comentador de Forum.




Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




Lili Se Acha Feia
Dominique de Saint Mars; Serge Bloch
Callis
(1997)



Revista Piauí 56
Piauí 56
Companhia das Letras



Desejo-lhe amor - Conversas com Marlene Dietrich
Eryk Hanut
Mandarim
(1998)



Mathilda Savitch
Victor Lodato
íntriseca
(2012)



Armas e Armadilhas - Vida e Morte Atras das Grades
Yara Dulce Bandeira de Ataide
Eduneb
(2008)



An Atlas of Chronic Obstructive Pulmonary Disease
Trevor T. Hansel
Parthenon Publishing
(2004)



Diamond Baratta Design
Dan Shaw
Bulfinch Press
(2006)



O Labirinto Humano - Causas do Bloqueio da Energia Sexual (4º Edição)
Elsworth F. Baker
Summus Editorial
(1980)



A Nave Espacial Noé
Teresa Gallotti Florenzano
Oficina de Textos
(2004)



Imagens Errantes: Ambiguidade, Resistencia e Cultura de Moda
Carol Garcia
Estacao das Letras e Cores
(2010)





busca | avançada
72798 visitas/dia
2,5 milhões/mês