Comentários do IP 189.62.62.100

Comentários do IP 189.62.62.100 | Digestivo Cultural

busca | avançada

89046 visitas/dia

1,9 milhão/mês

SUGESTÕES

Mais Recentes
>>> Hospital Geral do Grajaú recebe orquestra em iniciativa da Associação Paulista de Medicina
>>> Beto Marden estreia solo de teatro musical inspirado em Renato Russo
>>> Tendal da Lapa recebe show de lançamento de 'Tanto', de Laylah Arruda
>>> Pimp My Carroça realiza bazar de economia circular e mudança de Galpão
>>> Circuito Contemporâneo de Juliana Mônaco
* clique para encaminhar

COLUNAS
Mais Recentes >>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha... >>> A Espada da Justiça, de Kleiton Ferreira >>> Left Lovers, de Pedro Castilho: poesia-melancolia >>> Por que não perguntei antes ao CatPt? >>> Marcelo Mirisola e o açougue virtual do Tinder >>> A pulsão Oblómov >>> O Big Brother e a legião de Trumans >>> Garganta profunda_Dusty Springfield >>> Susan Sontag em carne e osso >>> Todas as artes: Jardel Dias Cavalcanti
Colunistas

BLOG

Últimos Posts
>>> Lisboa, Mendes e Pessôa (2024)
>>> Michael Sandel sobre a vitória de Trump (2024)
>>> All-In sobre a vitória de Trump (2024)
>>> Henrique Meirelles conta sua história (2024)
>>> Mustafa Suleyman e Reid Hoffman sobre A.I. (2024)
>>> Masayoshi Son sobre inteligência artificial
>>> David Vélez, do Nubank (2024)
>>> Jordi Savall e a Sétima de Beethoven
>>> Alfredo Soares, do G4
>>> Horowitz na Casa Branca (1978)

BLOGS
Últimos Posts >>> Escritor resgata a história da Cultura Popular >>> Arte Urbana ganha guia prático na Amazon >>> E-books para driblar a ansiedade e a solidão >>> Livro mostra o poder e a beleza do Sagrado >>> Conheça os mistérios que envolvem a arte tumular >>> Ideias em Ação: guia impulsiona potencial criativo >>> Arteterapia: livro inédito inspira autocuidado >>> Conheça as principais teorias sociológicas >>> "Fanzine: A Voz do Underground" chega na Amazon >>> E-books trazem uso das IAs no teatro e na educação
Blogueiros

+ ACESSADOS
Mais Recentes >>> Animismo >>> Expectativas e apostas na Copa de 2010 >>> Paixão e sucata >>> A pulsão Oblómov >>> O papel aceita tudo >>> Figurinhas >>> O que é a memética? >>> Marcus Aurelius >>> Diariamente >>> Assim falou os mano

LIVROS

Mais Recentes
>>> Crise Ou Oportunidade? um Novo Pensamento Pode Mudar Toda uma História de Rodrigo Alves pela Do Autor (2020)
>>> Logística de Transportes Internacionais de Nelson Ludovico pela Saraiva (2010)
>>> Innovation: the Attackers Advantage de Richard Foster pela Summit Books (1986)
>>> Logística de Transportes Internacionais de Nelson Ludovico pela Saraiva (2010)
>>> Curso de Direito Tributário de Anis Kfouri Jr. pela Saraiva (2010)
>>> Apóstolos Cansados de Neimar de Barros pela Shalom (1975)
>>> Logística de Transportes Internacionais de Nelson Ludovico pela Saraiva (2010)
>>> Processo Penal de Julio Fabbrini Mirabete pela Atlas (2003)
>>> Economia Brasileira de Carlos Eduardo F. Vian e Outros pela Alínea/anhanguera (2008)
>>> Como Se Preparar para o Exame de Ordem 1ª e 2ª Fases de Vauledir Ribeiro Santos pela Método (2003)
>>> O Prazer de Viver Light de Lucília Diniz pela Abril
>>> Psicologia da Aprendizagem de Nelson Piletti; Solange Marques Rossato pela Contexto/anhanguera (2011)
>>> Curso Introdutório de Direito Internacional do Comércio de Andrea Limani Boisson Motta pela Manole (2010)
>>> Qualidade e Produtividade nos Transportes de Vários Autores pela Cengage Learning/anhanguera (2008)
>>> Dos Alimentos de Yussef Said Cahali pela Rt (1998)
>>> Qualidade e Produtividade nos Transportes de Vários Autores pela Cengage Learning/anhanguera (2008)
>>> Direito Administrativo Sistematizado de Toshio Mukai pela Quartier Latin (2008)
>>> The Spa Life At Home de Margaret Pierpont; Diane Tegmeyer pela Whitecap (1997)
>>> Manual para Elaboração de Trabalhos Acadêmicos de Lara Crivelaro Bezzon e Outros 3ª Edição pela Alínea/anhanguera (2009)
>>> O Contrato de Trabalho Visto pelo Tst Em Sua Composição Plena de B. Calheiros Bomfim pela Edições Trabalhistas S. A. (1974)
>>> Manual para Elaboração de Trabalhos Acadêmicos de Lara Crivelaro Bezzon e Outros 3ª Edição pela Alínea/anhanguera (2009)
>>> Introdução ao Direito Ambiental de Carlos Gomes de Carvalho pela Conceito (2008)
>>> Anuário de Jurisprudência Trabalhista e Previdenciária de Silvonei Sérgio Piovesan pela Decisório Trabalhista (1990)
>>> Modernização dos Portos de Carlos Tavares de Oliveira 4ª Edição pela Aduaneiras/anhanguera (2007)
>>> O Empreendedor de Ronald Degen pela Pearson Education (1989)

COMENTÁRIOS >>> Comentadores

Domingo, 21/12/2008
Comentários
189.62.62.100

Vamos deixar claro isso
Primeiro: Quando um americano bate o olho no título "The physician", ele sabe que ali está escrito "O médico". A função do tradutor não é apenas interpretar, mas transmitir a mesma sensação que os leitores dos originais teriam. Um brasileiro que lê "O físico" vai pensar que ali está embutido o sentido arcaico de médico? Não vai e a tradução está errada. Segundo, não tenho mais o livro para transcrever o que afirmei no texto, mas transcrevo o que está na Amazon, confirmando o que eu disse: "Though apprenticed to an itinerant barber surgeon, it is the dazzling surgery of a Jewish physician trained by the legendary Persian physician Avicenna that inspires him to accept his gift and to commit his life to healing by studying at Avicenna's school." Em terceiro, se você achou as cenas de sexo inevitáveis, é um problema seu, é uma opinião sua e isto não me torna errado. E já que é para ser implicante, realmente não lemos o mesmo livro, pq quem escreveu o meu foi Noah Gordon, com N.

[Sobre "O físico que era médico"]

por Eduardo Mineo
http://iaad.blogspot.com
21/12/2008 às 19h13 189.62.62.100
(+) Eduardo Mineo no Digestivo...

Julio Daio Borges
Editor