revisor: tradutor disfarçado | Américo Leal Viana

busca | avançada
84294 visitas/dia
2,5 milhões/mês
Mais Recentes
>>> “A Descoberta de Orfeu” viabiliza roteiro para filme sobre Breno Mello
>>> Exposição Negra Arte Sacra celebra 75 Anos de resistência e cultura no Axé Ilê Obá
>>> Com Patricya Travassos e Eduardo Moscovis, “DUETOS, A Comédia de Peter Quilter” volta ao RJ
>>> Op-Art – Ilusão e Inclusão na Galeria Espaço Arte MM
>>> Grupo Nós do Morro abre Oficina de Artes Cênicas com apresentação da Cia. TUCAARTE
* clique para encaminhar
Mais Recentes
>>> A vida, a morte e a burocracia
>>> O nome da Roza
>>> Dinamite Pura, vinil de Bernardo Pellegrini
>>> Do lumpemproletariado ao jet set almofadinha...
>>> A Espada da Justiça, de Kleiton Ferreira
>>> Left Lovers, de Pedro Castilho: poesia-melancolia
>>> Por que não perguntei antes ao CatPt?
>>> Marcelo Mirisola e o açougue virtual do Tinder
>>> A pulsão Oblómov
>>> O Big Brother e a legião de Trumans
Colunistas
Últimos Posts
>>> Lygia Maria sobre a liberdade de expressão (2025)
>>> Brasil atualmente é espécie de experimento social
>>> Filha de Elon Musk vem a público (2025)
>>> Pedro Doria sobre a pena da cabelereira
>>> William Waack sobre o recuo do STF
>>> O concerto para dois pianos de Poulenc
>>> Professor HOC sobre o cessar-fogo (2025)
>>> Suicide Blonde (1997)
>>> Love In An Elevator (1997)
>>> Ratamahatta (1996)
Últimos Posts
>>> O Drama
>>> Encontro em Ipanema (e outras histórias)
>>> Jurado número 2, quando a incerteza é a lei
>>> Nosferatu, a sombra que não esconde mais
>>> Teatro: Jacó Timbau no Redemunho da Terra
>>> Teatro: O Pequeno Senhor do Tempo, em Campinas
>>> PoloAC lança campanha da Visibilidade Trans
>>> O Poeta do Cordel: comédia chega a Campinas
>>> Estágios da Solidão estreia em Campinas
>>> Transforme histórias em experiências lucrativas
Blogueiros
Mais Recentes
>>> Cognição Estética contra o Logos (Parte I)
>>> Algumas leituras marcantes de 2008
>>> Uma defesa de Juno
>>> Literatura Falada (ou: Ora, direis, ouvir poetas)
>>> Bom Bril: de volta na sua TV
>>> Um estranho chamado Joe Strummer
>>> Tagore - Excertos
>>> Estoicismo e Marcus Aurelius
>>> Eu sou fiscal do Sarney
>>> Dicas Culturais: Lúcio Alves e Kathe Kollwitz
Mais Recentes
>>> O tesouro do organista Volume 1 de Mário Mascarenhas e Ely Arcoverde pela Irmãos Vitale (1986)
>>> Administração da Produção E Operações de Norman Gaither pela Cengage Learning Nacional (2002)
>>> Florbela Espanca Fotobiografia de Rui Guedes pela Publicações Dom Quixote (1985)
>>> Gabriel de Ilan Brenman pela Brinque Book (2008)
>>> o poder Cadernos da UNB de Steven Lukes pela Unb (1980)
>>> O Casamento Não É Para Você. É Para A Pessoa Que Você Ama de Seth Adam Smith pela Valentina (2015)
>>> Para compreender a cabala de A.D. Grad pela Pensamento (1989)
>>> Planeta Corpo de Silvia Zatz pela Companhia Das Letrinhas (2000)
>>> A vida oculta na maçonaria de C. W. Leadbeater pela Pensamento (1988)
>>> Com Amor Creekwood de Becky Albertalli pela Intrínseca (2020)
>>> Auxiliares invisíveis de C. W. Leadbeater pela Pensamento (1990)
>>> Licoes De Frances - Aventuras De Garfo, Faca E Saca-rolhas de Peter Mayle pela Rocco (2002)
>>> Direito Tributário Internacional de Heleno Tôrres pela Revista Dos Tribunais (2001)
>>> Manual Do Direito Do Agronegócio de Renato Buranello pela Saraiva (2018)
>>> A Economia Sustentável Do Seu Dinheiro de Gustavo Nagib pela Matrix (2009)
>>> Força, Hércules! de Francesca Simon pela Companhia Das Letras (2006)
>>> O plano astral de C. W. Leadbeater pela Pensamento
>>> Tô A Fim De Novas Ideias de Maura De Albanesi pela Vida E Consciência (2013)
>>> Pão-de-mel de Rachel Cohn pela Galera Record (2008)
>>> A Bruxa Da Montanha de Gloria Cecilia Díaz pela Edições Sm (2007)
>>> La Leyenda De Sleepy Hollow de Washington Irving pela Mestas Ediciones (2017)
>>> Terapia Familiar E De Casal de Vera Lúcia Lammano Calil pela Summus (1987)
>>> Dinossauros Podem Ser Adestrados? de Henning Wiesner pela Cosac & Naify (2013)
>>> O lado oculto das coisas de C.W. Leadbeater pela Pensamento (1992)
>>> Ruth Cardoso: Fragmentos De Uma Vida de Ignácio De Loyola Brandão pela Globo (2010)
COMENTÁRIOS

Sexta-feira, 10/10/2008
Comentários
Leitores

revisor: tradutor disfarçado
Depois "reclamas" que vivo a te elogiar. Mas como deixar de fazê-lo a pessoa que tão bem escreve? Coincidência ou não, estive "ocupado" com a leitura de "Ensaio sobre a lucidez", de José Saramago, que, dessa vez, quase passo batido (o que faria o revisor sádico diante dessa expressão, hem?) Mas, sobre a revisão de textos, digo que o trabalho de alguém isento, independente, colabora muito com o do escritor, porque o bom revisor não necessita apenas de "conhecer a gramática", mas ser sensível à arte da escrita. O revisor é um tradutor, digamos, disfarçado (no bom sentido, é claro), mas, quando escrevo, procuro sempre facilitar o trabalho do revisor. Prefiro, portanto, "pecar" por excesso a por omissão. Um abraço.

[Sobre "Trocar ponto por pinto pode ser um desastre"]

por Américo Leal Viana
10/10/2008 às
16h58 200.223.252.194
(+) Américo Leal Viana no Digestivo...
 
Voto por uma vida melhor
Pra transformar não basta votar, mas estabelecer no voto um conjunto de valores que vão desde a ética, o respeito, até a arte de sentir as dores do mundo e a ciência de fazer com que as dores do mundo se transformem em felicidade. Votar não deve ser um copo de cerveja, mas ser um copo de responsabilidade, de uma busca capaz de dinamizar a estrutura de viver.

[Sobre "Eleição local, disputa nacional?"]

por Manoel Messias Perei
9/10/2008 às
17h39 189.19.2.200
(+) Manoel Messias Perei no Digestivo...
 
Dez razões depressivas
Dez razões para se ler um livro deprimente:
1 - O leitor infeliz se identifica com o escritor infeliz.
2 - O leitor vê que sempre há alguém mais infeliz que ele.
3 - O leitor nota que, embora infeliz, é inteligente, porque o livro é considerado difícil (na verdade, difícil de agüentar).
4 - O leitor se acha muito humano, por sentir a dor do mundo.
5 - O leitor sente inebriado pela auto-piedade.
6 - O leitor sai dizendo que leu um livro para poucos e se considera um eleito.
7 - Se o livro tiver qualidade, acentuam-se as vantagens acima.
8 - Se o livro não tiver qualidade, o livro vira cult, o leitor vira fã e abre um fã clube.
9 - O leitor aprende outra língua, para ler no original.
10 - O escritor fica feliz com seus leitores, embora tenha que forçar o tom depressivo em suas obras pelo resto da vida.

[Sobre "A literatura do desgosto"]

por mauro judice
http://www.gizeditorial.com.br/maurojudice
9/10/2008 às
15h44 200.100.72.64
(+) mauro judice no Digestivo...
 
um texto tão coeso
Ah! acordei agora! Onde estou? Na Terra ou em algum outro planeta da galaxia? Na internet da Terra é difícil encontar um texto tão coeso como este. Parabéns, cara! Demais! clap, clap, clap!!!!!!!

[Sobre "Como parecer culto"]

por E. Land
9/10/2008 às
15h02 189.105.4.195
(+) E. Land no Digestivo...
 
Coca Zero com mais gás
Nossa!!! O que posso dizer sobre este texto? Maravilhoso, simplesmente. A forma como você abordou o texto foi incrivelmente única. Adorei, Marcelo! Descobri este site há pouco tempo e agora não largo mais. E ainda divulgo pra todos meus amigos, pois textos como esses DEVEM ser lidos pela própria geração Coca Zero, à qual pertenço. Quem sabe algumas reflexões e mudanças tornem-se evidentes? Sinto que a minha geração precisa de um pouco mais de gás, assim como a Coca Zero. Muito bom mesmo, Marcelo!

[Sobre "Geração Coca Zero"]

por Tamires Mucedola
9/10/2008 às
12h27 189.110.220.64
(+) Tamires Mucedola no Digestivo...
 
Morri de rir
Sem comentários. São muito bons. Morri de rir. Acrescentei no meus favoritos.

[Sobre "Entrevista de Emprego"]

por Stefano
8/10/2008 às
23h56 201.42.76.25
(+) Stefano no Digestivo...
 
Será que vimos o mesmo filme?
Puxa, será que nós vimos o mesmo filme? Eu não poderia discordar mais! Achei o filme simplesmente encantador. Despretensioso e inteligente, ele mostra justamente o adolescente dos anos 2000. Aquele que não se encaixa em estereótipos ultrapassados, que não é nem nerd nem atleta, cheerleader gostosona ou feiosa impopular. Ele mostra uma pessoa comum, com tudo de incomum que as pessoas comuns têm! Famílias "desestruturadas", sim, mas nem por isso infelizes ou doentias. Relacionamentos perfeitos por fora, mas podres por dentro. Relacionamentos inviáveis por fora, mas perfeitos por dentro. Pessoas tropeçando e levantando, errando e aprendendo, exatamente como vejo à minha volta todos os dias! Pai e filha também mostram uma sintonia invejável. Mesmo após ela fazer uma baita cagada, nada de histeria ou sermões moralistas e inúteis, mas sim conversas práticas e adultas. Um exemplo de confiança (mostrado com uma naturalidade brilhante neste roteiro) que deveria ser seguido por todas as famílias.

[Sobre "Juno, de Diablo Cody"]

por Giovana
http://www.mecenasemtreinamento.blogspot.com/
8/10/2008 às
20h03 189.100.193.159
(+) Giovana no Digestivo...
 
A evolução(?) do político
Devemos continuar a acreditar na força do voto, que tem a força de um tiro, como disse Lincoln, porque temos exemplos maravilhosos de políticos que mostraram verdadeiros milagres de transmutação de caráter, apesar de saírem da prática dos piores tipos de crimes. Certo pastor de igreja evangélica, a qual conhecidamente explora o povo, se afastou de suas atividades sacerdotais, tornou-se político, tentando se eleger como prefeito de uma cidade brasileira de porte. Sem sucesso, anda envolvido com o crime organizado, segundo informam os jornais. Mesmo assim, todo mundo desce o pau no cara. Ara, mas o que querem este bando de gente curta e inflexível! Que, numa só vida, o sujeito saia do colo do capeta e voe para as nuvens de Jesus? Eu, de mim, fico impressionado com a evolução do sujeito. Tenho que admitir que a fé dos pobres fiéis que o ouviam removeu mesmo montanhas.

[Sobre "Eleição local, disputa nacional?"]

por mauro judice
http://www.gizeditorial.com.br/maurojudice
8/10/2008 às
19h25 201.93.70.246
(+) mauro judice no Digestivo...
 
Círculo vicioso
... e assim prossegue o círculo vicioso das democracias representativas de massa e de mercado, nas quais a liberdade do cidadão está restrita apenas ao momento do voto. Abraços do Sílvio Medeiros. Campinas, é primavera de 2008.

[Sobre "Eleição local, disputa nacional?"]

por Sílvio Medeiros
http://imprimis.arteblog.com.br
8/10/2008 às
11h44 201.43.238.147
(+) Sílvio Medeiros no Digestivo...
 
James Joyce dedo-duro
Querida Pilar, excelente texto. Ele me remeteu imediatamente ao "Dublinenses", de James Joyce. O escritor irlandês "dedurou" (rsrs) toda Dublin por meio da escritura. Isto também é válido no que se refere ao "Ulisses". Abraços do Sílvio Medeiros. Campinas, é primavera de 2008.

[Sobre "O escritor está nu"]

por Sílvio Medeiros
http://imprimis.arteblog.com.br
8/10/2008 às
11h33 201.43.238.147
(+) Sílvio Medeiros no Digestivo...
 
Julio Daio Borges
Editor
mais comentários

Digestivo Cultural
Histórico
Quem faz

Conteúdo
Quer publicar no site?
Quer sugerir uma pauta?

Comercial
Quer anunciar no site?
Quer vender pelo site?

Newsletter | Disparo
* Twitter e Facebook
LIVROS




A acumulação de capital
Rosa Luxemburg
Zahar
(1970)



Selou & Maya
Lara Meana a Maria Pascual de lá Torre
Edições Sm



Construa Você Mesmo sua Casa - Construção Pré-Preparada
Lidenor de Mello Motta
Edição do Autor
(1973)



Dicionário Anti-Loroteiro
Pitigrilli
Vecchi



Salvando Meu Filho
Richard Galli
Sextante
(2001)



Brasuca e Portuga
Beto Junqueyra
Caramelo
(2006)



Português - 6ª Ano - Araribá Plus
Mônica Franco Jacintho
Moderna
(2018)



Minha Adorável Esposa
Samantha Downing
Tag
(2020)



Relacionamento Ioiô
Julia Duarte
Matrix
(2009)



Alma e Sangue o Despertar do Vampiro
Nazarethe Fonseca
Novo Século
(2004)





busca | avançada
84294 visitas/dia
2,5 milhões/mês