Domingo,
21/12/2008
Comentários
Leitores
Vamos deixar claro isso
Primeiro: Quando um americano bate o olho no título "The physician", ele sabe que ali está escrito "O médico". A função do tradutor não é apenas interpretar, mas transmitir a mesma sensação que os leitores dos originais teriam. Um brasileiro que lê "O físico" vai pensar que ali está embutido o sentido arcaico de médico? Não vai e a tradução está errada. Segundo, não tenho mais o livro para transcrever o que afirmei no texto, mas transcrevo o que está na Amazon, confirmando o que eu disse: "Though apprenticed to an itinerant barber surgeon, it is the dazzling surgery of a Jewish physician trained by the legendary Persian physician Avicenna that inspires him to accept his gift and to commit his life to healing by studying at Avicenna's school." Em terceiro, se você achou as cenas de sexo inevitáveis, é um problema seu, é uma opinião sua e isto não me torna errado. E já que é para ser implicante, realmente não lemos o mesmo livro, pq quem escreveu o meu foi Noah Gordon, com N.
[Sobre "O físico que era médico"]
por
Eduardo Mineo
21/12/2008 às
19h13
|
Você leu mesmo O Físico?
Sr. Eduardo Mineo, sou um fã de Noah Gordom e, pelo fato de já ter lido o livro "O Físico", cheguei à triste conclusão que o senhor NÃO leu o livro, ou não estamos falando do mesmo, pois, lendo a coluna (muito bem escrita) acima encontrei inúmeros erros a respeito da verdadeira história de Robert Jeremy Cole. Para sua informação, já foi provado que o tradutor não cometeu gafe nenhuma, pois na época em que é passada a história os médicos também eram chamados de físicos. A respeito das cenas de sexo, não as achei assim tão detalhadas como diz, mas sim inevitáveis, pois, como viu, o livro é um romance também. O primeiro médico que Rob conheceu não tinha se formado na Pérsia, e sim tinha sido aprendiz de outro médico inglês. Espero que, se não leu o livro, leia, em vez de fazer críticas sem fundamentos. E, se leu, leia de novo, com mais atenção. Um abraço.
[Sobre "O físico que era médico"]
por
luan hadi massud Kad
21/12/2008 às
17h58
|
chorão!
Marcelo chorão :-)
[Sobre "Confissões de um jovem arrogante"]
por
evelyn
21/12/2008 às
11h09
|
Maragogi
A praia mais bonita do Brasil é a de Maragogi, no litoral norte de Alagoas. O mar calmo de águas verde-esmeralda, as piscinas de corais e o sossego da praia são indeléveis. [Salvador - BA]
[Sobre "Promoção Praias do Brasil"]
por
Najara Sousa
20/12/2008 às
09h45
|
A da minha família
A praia mais bonita do Brasil é aquela que eu vou com minha família. Mas um belo coqueiral e mar de águas transparentes também não seria nada mal. [Fortaleza - CE]
[Sobre "Promoção Praias do Brasil"]
por
Gustavo Peixoto
20/12/2008 às
09h45
|
Praia do Dentista
Praia do Dentista, em Angra, no inverno. Deserta, mata atlântica, água doce para tirar o sal do mar, areia branca e macia, local com ondas e sem ondas, mar azul turquesa. [Brasília - DF]
[Sobre "Promoção Praias do Brasil"]
por
Jean Frajmund
20/12/2008 às
09h44
|
Trancoso, Bahia
A praia de Trancoso, na Bahia. Porque tem o mar lindo e de águas límpidas. No vilarejo de Trancoso, a vista é fantástica! [Goiânia - Go]
[Sobre "Promoção Praias do Brasil"]
por
Lilian Lima
20/12/2008 às
09h43
|
Lençóis Maranhenses
Os Lençóis Maranhenses são um sonho de tranqüilidade, no qual posso viajar até o infinito sem jamais me cansar. [Rio Claro - SP]
[Sobre "Promoção Praias do Brasil"]
por
cleuza pio
20/12/2008 às
09h43
|
Mangue Seco
Das que conheci até hoje: Mangue Seco. O acesso que tive até essa praia foi muito bacana. Fomos de barco, pois estávamos em Sergipe e isto proporcionou grandes emoções. Também gostei muito da Praia do Saco, em Sergipe; Trancoso e Itacaré, na Bahia. Mas acredito que deve ter outras maravilhosas e que não conheço ainda. [Contagem - MG]
[Sobre "Promoção Praias do Brasil"]
por
Daniela Morais
20/12/2008 às
09h43
|
Itacarezinho, de novo
Itacarezinho, porque são 3,5km de extensão com milhões de coqueiros, tem uma ótima infra-estrutura sem ser excessivamente urbanizada e ainda conta com uma cascata de água doce que sai da Mata Atlântica que é ideal para dar uma relaxada e retirar o sal! [Belo Horizonte - MG]
[Sobre "Promoção Praias do Brasil"]
por
Christiane
20/12/2008 às
09h42
|
Julio Daio Borges
Editor
|
|
